« Word of the Week: Dark Money | Main | Names in the News: Surface »

June 19, 2012


Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Virgance deviates from "divergence" by only a couple letters. Am I the only one who feels the hard g there is intuitive? I wonder if my ability to intuit that pronunciation has to do with my horrible spelling. 

Some how I typed divergence but I meant "vergence." Anyway my guess is it doesn't bother me as much because the end and beginnings are close enough.

My current favorite worst company name is Bubo Publishing - a self-publishing ebook company. I can only assume they never actually looked the word up in a dictionary at all!

@Solidus: I wrote about another Bubo--a winery--here: http://nancyfriedman.typepad.com/away_with_words/2008/02/in-english-not.html

@Tonydwhite: The rule in English is that G is hard before O, U, and A, and soft before E and I. There are very few exceptions; the only ones that come to mind are "margarine" and the mostly British "gaol."

I guessed the correct pronunciation for Virgance. I could argue that the name Virgil had something to do with it, but more likely is that I have a soft spot for a soft G because the G in my last name is often mistakenly made a hard G.

This post also reminds me of the story of the Chevy Nova not selling in Mexico. Nova = no va = no go. It did better when it was renamed.

@D. Woodger: "Nova" does not mean "no va" in Spanish. You may have missed the end of my post:

>>What about cross-cultural naming gaffes, you may be wondering. Contrary to widespread belief, they are relatively rare. (That story about the Chevy Nova doing poorly in Spanish-speaking countries? It’s a myth.)<<

There's an embedded link to my post about "Nova."

If we must have an example of a General Motors vehicle with an unfortunate name, let it be Buick's LaCrosse, which was sold briefly in Canada as the Allure because in French Canadian slang, "LaCrosse" describes a particular sexual act, solitary in nature.

But Buick eventually pulled up its big-boy pants and slapped the LaCrosse badge on the Canadian cars, pointing out that no one seemed to have any problem with the actual sport called lacrosse.

Story via driving.ca: http://www.driving.ca/news/story.html?id=1962487

...no one really accepts the brand name Mondelez, with the exception of their board of directors.

The comments to this entry are closed.


  • Pinterest
    Follow Me on Pinterest
My Photo

My Web Site

Top 25 Language Language Professional Blogs 2014
Top 25 Language Professionals Blogs 2012
Top 25 Language Professionals Blogs 2011
Top 10 Language Professionals Blogs 2010
Top 100 Language Blogs 2009

Your email address:

Powered by FeedBlitz

Bookmark and Share


Top 25 Language Language Professional Blogs 2014