« Even in 1492, Naming Was Hard | Main | How Dry I Am »

March 31, 2008


TrackBack URL for this entry:

Listed below are links to weblogs that reference Hyperforeignism:


Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Taj Mahal is pronounced in Hindi-Urdu something like "taj mahél" with an affricate for the "j" and the last vowel like in "bet". Not much like "tazh mahál". But I am with mike: the proper English pronuncation is however English speakers pronounce it.

I'd not heard onchilada...or onreekay. Wow.

Then there's the pronunciation of habanera with the palatal nasal. It's even spelled with the tilde (ñ) at times. This isn't pure hyperforeignization -- it's also from the more specific contamination of jalapeño.

Michael: Onchilada and onreekay may be peculiar to Los Angeles, where Mexico meets the Midwest. (Not the literal Midwest, of course. But L.A. is full of Midwestern transplants as well as near-Midwesterners from Oklahoma, Arkansas, etc.) I've heard both quite frequently among older Anglo Angelenos who consider Spanish, or a Spanish accent, to be infra dig (to put it as politely as possible). This is pure speculation, but I'd wager that for them, Frenchifying the pronunciation makes both the food and the name more palatable.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been saved. Comments are moderated and will not appear until approved by the author. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.


Post a comment

Comments are moderated, and will not appear until the author has approved them.

My Photo

My Web Site

Top 25 Language Professionals Blogs 2012
Top 25 Language Professionals Blogs 2011
Top 10 Language Professionals Blogs 2010
Top 100 Language Blogs 2009

Your email address:

Powered by FeedBlitz

Bookmark and Share